ガレリア・レイノ社長兼会長のブログ

　日本最初の讃美歌翻訳者はなんと、あの勝海舟なのだそうです。

　１８５７（安政四）年、長崎海軍伝習所に、幕府がオランダから
購入したヤバン号（咸臨丸）に乗船して来日した、リッダー・ホイ
セン・ファン・カッテンディーケ（1816〜1866）というオランダ人
第二次教師団の団長は、オランダ改革派教会に属する熱心なクリス
チャンであったそうで、オランダ語ができた海舟とはお互いに強い
信頼関係にあったようです。

　そのカッテンディーケたちが歌うオランダの教会でよく歌われて
いた讃美歌「たたえよ神を！」をよく耳にしていた海舟が、その詩
を聞き覚えで翻訳したのが、海舟が作った新体詩とされていた、
「思いやつれし君」という詩であることが蘭学研究家の菱本丈夫氏
によって発見されたそうです。

　従って、勝海舟は、日本における海外の讃美歌を最初に翻訳した
人物であるといえるとのことです。

　以上は、「福音社発行　サインズオブザタイムズ　2011年５月号
31〜32ページ」に詳しく書かれています。

　さらに驚くべきことに、海舟の三男の梅太郎と結婚したアメリカ
人女性、「クララ・ホイットニーの日記」（中公文庫）によれば、
海舟は晩年、死の二週間前に信仰告白によりキリスト教に入信した
とのことです。

　坂本龍馬や西郷隆盛とともに、明治維新を実現させた勝海舟につ
いて、こんな話があるというのは意外でした。

　では、また。